التعریف بمجزوءة اللغة الفارسیة

 

 

الملف الوصفی لمجزوءة اللغة الفارسیة

 

لقد کانت الروابط الحضاریة بین العرب والفرس على مر العصور رافداً قویاً عزّز سبل التلاقی والتآخی بین العربیة والفارسیة، فقد جمعت بین هاتین اللغتین حضارة مشترکة ضربت مثلا رائعاً للتلاقح والتعامل المشترک الذی أسهم فی رقی الحضارة الإسلامیة التی قامت على العلم والمعرفة والأخلاق.

 لقد أسهمت اللغة الفارسیة إلى جانب العربیة فی إقامة حضارة إنسانیة إسلامیة کانت مرآة عکست الصورة الناصعة للثقافة العربیة والفارسیة التی تستمد من قیم الإسلام وشریعته السمحاء روحها وفلسفتها.

 وللغة الفارسیة وآدابها مشترکات کثیرة مع اللغة العربیة وآدابها، لذلک فإن معرفة هذه اللغة من شأنه أن یؤدی إلى آثار فکریة وأدبیة وثقافیة مهمة. لأن آلاف الکتب و الرسائل و الدراسات و الأبحاث قد دُونت خلال 14 قرناً باللغة الفارسیة فی مختلف المجالات العلمیة و العرفانیة والأدبیة والفلسفیة و الکلامیة والتاریخیة والأخلاقیة والسیاسیة والدینیة والفنیة والتراثیة بشکل عام. کل هذا جعل من اللغة الفارسیة لغة عریقة و راقیة أدلت بدلوها فی بناء الحضارة و الثقافة الإسلامیة و ساهمت فی إغنائها و ارتبطت مع الثقافة العربیة ارتباطاً وثیقاً أحدث أقوى الصلات و الروابط بینهما.

 من هنا یبدو أن تعلم اللغة الفارسیة و الإلمام بآدابها و تراثها أمر ضروری و لا غنى عنه للطالب و الدارس العربی..و هذا هو المنطلق الذی ننطلق منه فی تدریس اللغة الفارسیة فی جامعتنا  بغیة تحقیق الأهداف المتوخاة من هذه المجزوءة.

 

1/ أهداف المجزوءة :

1-   تعلیم الطالب اللغة الفارسیة قراءة و فهماً و تکلماً.

2-   إطلاع الطالب على نحو اللغة الفارسیة و مقارنته بالنحو العربی.

3- معرفة اللغة الفارسیة و أدوارها و الخطوط التی کتبت بها طوال تاریخها و أهم الآثار التی خلفتها فی کل مرحلة من مراحلها.

4-   محاولة ترجمة بعض النصوص الفارسیة البسیطة إلى اللغة العربیة.

5- إدراک الطالب لإسهامات الإیرانیین فی بناء الحضارة الإسلامیة و معرفة أهم الآثار التی خلقتها عقولهم فی کل مجالات العلم و المعرفة.

6-   إلمام الطالب بالأدب الفارسی من خلال مطالعة النصوص الأدبیة المختارة )سرد و شعر( و دراستها.

7-   وقوف الطالب على قضیة التأثیر المتبادل بین اللغتین العربیة و الفارسیة.

 

2/ مضمون المجزوءة :

تدرس المادة فی شکل دروس نظریة و أعمال تطبیقیة و تمارین و تداریب.

· دروس نظریة :  یتضمن مضمون الدروس المواد و الأجزاء التالیة :

دروس فی قواعد اللغة و النحو و الصرف و قضایا لغویة أخرى ترتبط باللغة الفارسیة و فقهها.

دروس فی تاریخ اللغة الفارسیة و أدوارها و مراحلها و الخطوط التی کتبت بها و الآثار المکتوبة و غیر المکتوبة التی خلفتها طوال العصور التی عاشتها هذه اللغة.

دروس فی تحلیل النصوص الأدبیة الفارسیة، النثریة منها و الشعریة.

· الأعمال التطبیقیة : تتضمن الفقرات التالیة :

إجراء حوار مفتوح بین الطلبة فیما بینهم و بینهم و بین الأستاذ لمعرفة مدى قدرتهم على ممارسة اللغة الفارسیة و التحدث بها.

مشاهدة أشرطة و أقراص ممغنطة تتعلق بتعلیم اللغة  الفارسیة على مستوى المحادثة...

· تمارین و تداریب :

إنجاز مجموعة  من التمارین التی  تتوخى التدریب على  استثمار ما تلقاه الطالب من قواعد نحویة و صرفیة فی ترکیب الجمل و إنشاء نصوص من احتیاره و إبداعه.

إشراک الطالب فی إجراء محادثات باللغة الفارسیة، إضافة إلى مجموعة من التمارین الأخرى التی تمکّنه من قراءة النصوص الفارسیة قراءة صحیحة وتحلیلها.

 

3/ البیبلیوغرافیا :

   فی إطار الأهداف المرسومة للمادة و لتمکین الطالب من الإستفادة الجیدة و المثمرة حددنا مجموعة من المراجع، منها ما هو أساسی و ضروری، و منها ما هو ثانوی یستئنس بها من یرید الإستزادة...

 لکن عمدة هذه المراجع تتمثل فی مطابیع و محاضرات حضرها الأستاذ خلال مدة تدریسه بالکلیة، و فیما یلی جرد بهذه المطابیع و أهم المراجع الأخرى المعتمدة فب التدریس :

- مطبوع "تاریخ اللغة الفارسیة و خطوطها" ذ. أحمد موسى   2004.

- مطبوع "اللغة الفارسیة : قواعد و نصوص" ذ. أحمد موسى  2005.

- مطبوع "آموزش زبان فارسى، دروس اللغة الفارسیة" ذ. أحمد موسى  2005.

- مطبوع "اللغة الفارسیة للطلبة المغاربة" ذ. أحمد موسى  2006.

- مطبوع "الدروس الأساسیة فی اللغة الفارسیة" ذ. أحمد موسى  2006.

- کتاب "قواعد اللغة الفارسیة" لمحمد بدیع جمعة.

- کتاب "القواعد و النصوص الفارسیة" لفؤاد الصیاد.

- کتاب "دروس اللغة و الأدب الفارسی" لسعد الدین آل علی.

- کتاب "المرجع فی قواعد اللغة الفارسیة" لأحمد کمال الدین حلمی.

- کتاب "قواعد الفارسیة الأساسیة" لفکتور الکک.

- مجموعة من الأشرطة والأقراص الممغنطة. 

  

------------------------------------------------

 

تقرير موجز عن المساهمة في تأطير بحوث الطلبة

  لقد كانت الروابط الحضارية بين العرب والفرس على مر العصور رافداً قوياً عزّز سبل التلاقي والتآخي بينالعربية والفارسية، فقد جمعت بين هاتين اللغتين حضارة مشتركة ضربت مثلا رائعاً للتلاقح والتعامل المشترك الذي أسهم في رقي الحضارة الإسلامية التي قامت على العلم والمعرفة والأخلاق.

 ولا شك أن اللغة الفارسيةأسهمت إلى جانب شقيقتها

/ 0 نظر / 22 بازدید