المقررات الدراسیة(4)

  تاریخ اللغة والخط الفارسی

إعداد :

د. أحمد موسى

 أستاذ اللغة الفارسیة و آدابها

شعبة الدراسات العربیة

کلیة الآداب و العلوم الإنسانیة

الجدیدة

 

 

 الفصل الأول

اللغة و الخط الفارسی فی العهد القدیم

 

 

اللغات الهندوأوروبیة (الهندیة الأوروبیة) :

  اللغة الفارسیة من فصیلة اللغات الهندوأوروبیة التی کانت تنتشر منذ حوالی الألفیة الأولى قبل المیلاد فی قسم کبیر من أوروبا و الجنوب و جنوب غرب آسیا.ثم انتشرت منذ النصف الثانی للقرن الخامس عشر میلادی فی أمریکا و إفریقیا و أسترالیا.تتشکل اللغات الهندوأوروبیة من المجموعات التالیة :

الأناضولـیة :

 کانت هذه المجموعة- التی لا وجود لها حالیا-منتشرة و رائجة فی الألفیة الأولى و الثانیة قبل المیلاد فی کل من ترکیا و شمال سوریا.و تعتبر لغة "حتّى"(hittie) اللغة الرسمیة لإمبراطوریة "حتّى" أهم فرع لهذه المجموعة.یرجع تأسیس هذه الإمبراطوریة إلى الألفیة الثانیة ق.م.أقدم أثر لهذه اللغة یعود إلى القرن السابع عشر ق.م،و أحدث أثر یرجع إلى القرن الثالث عشر ق.م.اکتشفت آثار حتّى فی منطقة بغازکوىbogazkoy(تقع بالقرب من أنقرة) فی أوائل القرن العشرین المیلادی.

الهندو إیرانیة :

 تتکون هذه المجموعة من قسمین:

أ/الهندیة: کانت تنتشر هذه اللغة منذ الألفیة الأولى ق.م و حتى الآن فی شمال و مرکز الهند و باکستان.تعتبر السنسکریتیة و الودائیة أقدم أثر لهذه اللغة،إذ کتب بها "رﻴگ ودا" حوالی الألفیة الأولى ق.م.اللغات الهندوستانیة و الأردیة و البنغالیة و السیلانیة و الرومانیة هی لغات من أصل هندی.

ب/الإیرانیة:کانت هذه اللغة منتشرة فی إیران و أفغانستان،و فی الشمال فی منطقةٍ بین المجر و المناطق الترکیة فی الصین فی الألفیة الأولى ق.م.أقدم فروع هذه اللغة: الأبستائیة التی کتب بها "الأوستا"(الأبستاق) الکتاب المقدس للزَّردشتیین و الفارسیة القدیمة اللغة الرسمیة لداریوش الکبیر(کان یحکم من 522 إلى 486 ق.م) و خشایارشا (کان یحکم من 486 إلى 465 ق.م) و أعقابهم.تنبثق مجموعة من اللغات الحالیة مثل الفارسیة و البشتو و الکردیة و آسى و البلوﭽیة عن هذا الأصل.

الیونانیة :

 کانت هذه اللغة على مدى التاریخ الطویل لغةً مستقلة و کاملة و منتشرة فی الیونان منذ 1600 سنة ق.م.أقدم أثر عن هذه اللغة یتعلق بالکتابات المنقوشة على ألواح یرجع تاریخها إلى 1200 سنة ق.م و التی عثر علیها فی جزیرة کرت(crete).و أشهر أثر مکتوب بهذه اللغة "ایلیاد"(Iliad) و "اودیسه"(odyssry) لهومر و الذی یعود إلى القرن الثامن ق.م.

الایطالیة :

 تعد اللاّتینیة أهم قسم من مجموعة اللغات الایطالیة و الرومانیة و الاسبانیة و البرتغالیة و الفرنسیة.أقدم أثر عن هذه اللغة یرجع إلى القرن السادس ق.م.أما تاریخ ظهور و بدایة الأدب اللاّتینی فیرجع إلى القرن الثالث المیلادی.

الجرمانیة :

 کانت قبائل جرمانیة تعیش أواسط الألفیة الأولى ق.م فی شمال ألمانیا و جنوب الإسکندنافیة،ومنذ القرن الثانی المیلادی هاجرت هذه القبائل إلى المناطق التی یستوطنونها حالیاً.أهم لغة من مجموعة اللغات الجرمانیة اﻟﮕوتیة(Gothic) بآثار تعود إلى القرن الرابع المیلادی.تعد اللٍّغات:الانجلیزیة و الألمانیة و الهولندیة و الدانمارکیة و السویدیة و النرویجیة من فصیلة اللغات الجرمانیة.

الأرمینیة :

 اشتهرت هذه اللغة فی القرن السادس ق.م فی شرق ترکیا و أرمینیا.و یرجع تاریخ أقدم أثر عنها إلى القرن الخامس المیلادی.

التخاریة :

 اشتهرت هذه اللغة التی لم یعد لها وجود حالیاً فی الألفیة الأولى ق.م فی تخارستان بین بلخ و بدخشان.

السلتیة :

 کانت هذه اللغة لعدة قرون قبل المیلاد رائجة فی منطقة واسعة فی أوروبا،من اسبانیا و بریطانیا إلى البلقان و حتى آسیا الصغرى.أهم الآثار التی وصلتنا عن هذه اللغة یعود تاریخها إلى القرن الثامن المیلادی،و هی متعلقة باللّغات الایرلندیة و الغالیة.

البالتیة و السلاﭭیة :

 احتلت القبائل البالتیة و السلاﭭیة بدایة العصر المسیحی قسماً کبیراً من أوروبا الشرقیة.تمرکز السلاﭭیون فی منطقة صغیرة جنوب بولونیا حالیاً.وبدایةً من القرن الخامس وسَّعَ السلاﭪ منطقة نفوذهم.تنتشر اللّغات السلاﭭیة حالیاً فی قسمٍ کبیرٍ من أوروبا الشرقیة،لکن اللّغات البالتیة منحصرة فی جمهوریات لتونیا و لتوانیا فقط.أقدم أثر وصلنا عن اللغة السلاﭭیة یرجع إلى القرن التاسع المیلادی،أما أقدم أثر للغة البالتیة یرجع إلى القرن الرابع المیلادی.

الألبانیة :

 هی لغة الجمهوریة الألبانیة.أقدم أثر عن هذه اللغة یعود إلى القرن الخامس عشر میلادی.

 سبب حصر هذه اللغات فی مقولة "اللّغات الهندیة الأوروبیة" هو اشتراکها فی الألفاظ الأساسیة بالرغم من اختلاف شکل مفرداتها إذ تتفرع عن أصلٍ واحدٍ،مثلاً :

e فی الهندیة الأوروبیة تتحول إلى a فی الهندیة القدیمة والإیرانیة القدیمة،و هی فی اللاتینیة e ،و فی البلغاریة القدیمة e .

 لم یکن أحد یعلم-إلى حدود القرن الثامن عشر میلادی- بوجود لغة اسمها اللغة الهندیة الأوروبیة،و أنَّ اللغات الفارسیة و الألمانیة و الانجلیزیة و الروسیة انبثقت عنها.لکن ویلیام جونزSir William Jones القاضی و المستشرق الانجلیزی أورد سنة 1786م خطاباً بصفته رئیساً لجمعیة ﺒﻨﮕاله الآسیویة قال فیه : «اللّغة السنسکریتیة و الیونانیة و اللاَّتینیة تفرعت عن أصل لعلَّه غیر موجود حالیاً».أضاف جونز أنه من المحتمل أن تکون اللّغات الجرمانیة و السلتیة و الفارسیة قد تفرعت عن نفس الأصل الذی انشعبتْ منه اللّغة السنسکریتیة.

 نشر الباحث فرانتس بوﭖFranz Bopp سنة 1816م کتاب "صرف الفعل فی السنسکریتیة مقارنة مع الیونانیة و اللاَّتینیة و الفارسیة و الجرمانیة".أثبت بوﭖ فی هذا الکتاب أنَّ اللّغات الیونانیة و اللاَّتینیة و الفارسیة و الجرمانیة تنتمی إلى أسرة واحدة.

 ألَّف راسموس راسکRasmus Rask  سنة 1818م کتاباً تحت عنوان:"مبحث فی أصل اللغة الإیسلندیة" أثبت فیه أنَّ اللّغات الجرمانیة و الیونانیة و اللاَّتینیة و السلاﭭیة و البالتیة تنتمی إلى نفس الفصیلة.

 تناول یاکوب ﮔریم فی الطبعة الثانیة لکتاب "قواعد اللغة الألمانیة" و لأول مرة مسألة "دوران الصوائت"Vowel-gradation  التی هی خاصیة من خصائص اللغات الهندیة الأوروبیة.استخرج ﮔریم فی نفس الکتاب معادل الصوامت الإنسدادیة و الإنقباضیة الجرمانیة من باقی اللغات الهندیة الأوروبیة،و أوجد قانوناً عُرِف ب"قانون ﮔریم".قانون ﮔریم عبارة عن:

  

  الهندیة الأوروبیة                           الجرمانیة

      bh ــــــــــــــــــــ                        b

      dh ــــــــــــــــــــ                        d

      gh ــــــــــــــــــ                       ــ g

  b                                                    p

        d                                              t

        g                                              k

      p                                                f

        t   

/ 0 نظر / 16 بازدید