زبان و ادبیات فارسی در مغرب


این وبلاگ به بررسی وضعیت زبان و ابیات فارسی در کشور مغرب می پردازد


نویسنده : أحمد موسی ; ساعت ٥:٢۸ ‎ب.ظ روز دوشنبه ٤ آذر ۱۳٩٢

شعر رویا

از : گروس عبد الملکیان

از مجموعه‌ی (پیامبر شدن در جزیره‌ی متروک)

مقطوعة : الحلم

تعریب : أحمد موسى

 

 

 

نه راهى به رویا مى رسد..................لاَ تُوصِلُ طَریقٌ إِلَى الحُلْم
نه رویایی به راه...................................وَلاَ حُلْمٌ إلَى الطَّریق
برمی‌گردم..............................................سَوْفَ أَعُودُ
به رنگ‌های رفته‌ی دنیا........................إِلَى أَلْوانِ الدُّنْیَا الزَّائِلَة
به موهای مادرم....................................إِلى شَعْرِ أُمِّی
پیش از آن که پدر ببافدش...................قَبْلَ أَنْ یَضفِرَهُ وَالِدِی 
به خاک....................................................إِلَى التُّراب
پیش از آن که تو در آن به خواب روی..قَبْلَ أَنْ تَغُطَّ فِیهِ أَنْتَ نَائِماً
و آن کتاب کوچک غمگین...........وَذَاکَ الکِتَابُ الصَّغیر الحَزِین  













Powered by WebGozar

<

دریافت کد آمارگیر سایت