زبان و ادبیات فارسی در مغرب


این وبلاگ به بررسی وضعیت زبان و ابیات فارسی در کشور مغرب می پردازد


نویسنده : أحمد موسی ; ساعت ٥:٠٦ ‎ب.ظ روز شنبه ٢٥ آبان ۱۳٩٢

 

شعر "بلیط قطار"

مجموعه "رنگهای رفته ی دنیا"

شاعر گروس عبد الملکیان

  

تذکرة القطار

ترجمة : أحمد موسى

 

 

 

 

بلیط قطار را پاره می کنم ========= سَأُمَزِّقُ تَذْکَرَةَ القِطَار   
و با آخرین گله‌ی گوزن‌ها ========= وَأَقْفِلُ عَائِداَ إلى البَیْت
به خانه برمی‌گردم ============ مَعَ آخِرِ قَطِیعٍ مِنَ البَقَرِ الوَحْشِی
آن‌قدر شاعرم ================ أَنَا شَاعِرٌ حَتَّى نَوَّرَتْ أَغْصَانِی
که شاخ‌هایم شکوفه داده است
و آوازم =================== وَغِنَائی
چون مهی بر دریاچه می‌گذرد ===== یَِمُرُّ عَلَى البُحَیْرَةِ مُرُورَالضَّباب
شلیک هر گلوله خشمی است ======= إِطْلاَقُ کُلِّ رَصَاصَة
که از تفنگ کم می‌شود ========== غَضَبٌ یَنْقُصُ مِنَ البُنْدُقِیَّة
سینه‌ام را آماده کرده‌ام =========== هیَّأْتُ صَدْرِی
تا تو مهربان‌تر شوی ============ لِتَکُونَ أَنْتَ أَکْثَرَ حَنَاناً













Powered by WebGozar

<

دریافت کد آمارگیر سایت