زبان و ادبیات فارسی در مغرب


این وبلاگ به بررسی وضعیت زبان و ابیات فارسی در کشور مغرب می پردازد

سیرة ذاتية وعلمیة

 

 

بیانات شخصیة :

الاسم الکامل :                    أحمد موسى

تاریخ و مکان الازدیاد :              02/06/1973 بتطوان.

العنوان :      جامعة شعیب الدکالی، کلیة الآداب  والعلوم الإنسانیة

الهاتف :                                 0667140692

البرید الإلکترونی:                           ahmed-moussa@maktoob.com

                                   nastaranmoussa@gmail.com         

مدونات على شبکة الإنترنت :  

                                      www.moussa.persianblog.ir

                                      www.eljadida.persianblog.ir

                                            www.morocco.persianblog.ir

                                  

الشواهد المحصل علیها :

1996 : الحصول على الإجازة فی تخصص الآداب من جامعة عبد المالک السعدی بتطوان بالمغرب.

1999 : الحصول على الماجستیر فی تخصص اللغة الفارسیة وآدابها من جامعة طهران بإیران.

2003 : الحصول على شهادة الدکتوراه PH.D فی تخصص اللغة الفارسیة وآدابها من جامعة طهران بمیزة مشرف جداً. عنوان الأطروحة : الشعراء أصحاب اللسانین: دراسة و نقد.

 

السوابق العلمیة :

2000-2003: عملت مترجماً من الفارسیة إلى العربیة وبالعکس بدار الترجمة "ﭘرﭼم" بطهران.

2004 : التحقت بکلیة الآداب بجامعة شعیب الدکالی أستاذاً للغة الفارسیة وآدابها.

2005 : أسست خلیة البحث فی الثقافة والأدب الشرقیین بکلیة الآداب.

2005 : انضممت إلى عضویة مجموعة البحث فی فنی السماع والمدیح بنفس الکلیة.

2005 : تم إدراجی من طرف جامعة لاهور بباکستان ضمن الأساتذة الممتازین للغة الفارسیة وآدابها فی العالم، وفی هذا الصدد أرسلت لی الجامعة المذکورة أطروحة دکتوراه قصد فحصها وتقییمها.

2007 : عضو دائم باللجنة الدولیة للتعاون العلمی بمؤسسة الدراسات الإیرانیة بطهران.

2009 : عضو بجمعیة اللسان العربی الدولیة.

2011 :‌ عضو اللجنة الاستشارية لمجلة "BEHARISTAN" التي تعنى بالدراسات الإيرانية والثقافة الإسلامية، والتي تصدر من جامعة سراييفو بالبوسنة والهرسك.

 

الخبرات الإداریة :

Ø     مؤسس ورئیس خلیة البحث فی الثقافة الشرقیة وآدابها منذ سنة 2005.

Ø     عضو بمجموعة البحث فی فنی السماع والمدیح منذ سنة 2005.

Ø     منسق وحدة لغات شرقیة وثقافة بمسلک اللغة العربیة منذ سنة 2006.

Ø     منسق الوحدات الأدواتیة بمسلک اللغة العربیة منذ سنة 2009

Ø     عضو دائم بمؤسسة الدراسات الإیرانیة فی طهران منذ سنة 2007.

Ø     عضو بمجلس الکلیة لولایة أولى سنة 2008/2007.

Ø     عضو بمجلس الکلیة لولایة ثانیة منذ سنة 2009.

Ø     عضو بلجنة البحث العلمی والتعاون المنبثقة عن مجلس الکلیة منذ سنة 2009.

Ø     عضو بمجلس الجامعة منذ سنة 2009.

Ø     عضو بلجنة الشؤون الإداریة والشؤون التربویة المنبثقة عن مجلس الجامعة منذ سنة 2009.

Ø     عضو مکتب الشعبة ومقررها منذ سنة 2009.

Ø     عضو مجلس التدبیر المنبثق عن مجلس الجامعة سنة 2010.

 Ø    عضو بمختبر البحث في البلاغة واللسانيات منذ سنة 2010.

- عضو بمجموعة البحث في المصطلح منذ سنة 2010.

 

 

الأنشطة العلمیة :

Ø     الإشراف على بحوث الإجازة فی النظامین القدیم والجدید، وهذه لائحة بأهم البحوث التی أطرتها :

§        اللغة الفارسیة فی الشعر العربی، دیوان البحتری نموذجاً(2004-2005).

§        إسهامات الإیرانیین فی ازدهار الثقافة والحضارة العربیة فی العصر العباسی(2005-2006).

§        الأثر الفارسی فی الشعر العربی، دیوان الشریف الرضی نموذجاً(2005-2006).

§        الألفاظ الفارسیة الدخیلة فی دیوان طرفة بن العبد(2005-2006).

§        ترجمة کتاب "دستور زبان فارسى" إلى اللغة العربیة(2005-2006).

§        ترجمة کتاب "آشنایى با عروض وقافیه" إلى العربیة(2005-2006).

§        ترجمة کتاب "تاریخ مختصر زبان فارسى" إلى العربیة(2005-2006).

§        ترجمة فصول من کتاب "تاریخ ادبیات در ایران" إلى العربیة(2005-2006).

§        ترجمة وتحلیل لقصة "هسته هاى آلبالو" مع کرونولوجیا القصة الفارسیة المعاصرة(2005-2006).

§        الأثر الفارسی فی الشعر العربی الجاهلی، دیوان عنترة بن شداد نموذجاً(2005-2006).

§        الأثر الفارسی فی الشعر العربی، دیوان أبو تمام نموذجاً(2005-2006).

§        الأثر الفارسی فی الأدب العربی، کتاب "البیان والتبیین" نموذجاً(2005-2006).

§        الکلمات الفارسیة فی دیوان الأخطل(2005-2006).

§        علاقة التأثیر والتأثر المتبادلة بین الأدبین العربی والفارسی(2005-2006).

§        مقارنة الأزمنة بین النحو العربی والنحو الفارسی(2005-2006).

§        الأثر الفارسی فی الشعر العربی، دیوان ابن الرومی نموذجاً(2005-2006).

§        الألفاظ الفارسیة الدخیلة فی دیوان حسان بن ثابت(2005-2006).

§        ملامح الثقافة الفارسیة فی دیوان بشار بن برد(2005-2006).

§        المفردات الفارسیة الدخیلة فی دیوان بشار بن برد(2005-2006).

§        أثر الترجمة من الفارسیة إلى العربیة فی إغناء المکتبة العربیة(2006-2007).

§        إسهامات الأدباء الفرس فی إثراء المکتبة العربیة(2006-2007).

§        الألفاظ الفارسیة الدخیلة فی الجزء الأول من کتاب "الحیوان" للجاحظ(2007-2008).

§        نشأة اللغة الفارسیة وتطورها(2008-2009).

Ø     المساهمة فی تنظیم وتسییر مجموعة من الأنشطة والتظاهرات العلمیة لشعبة اللغة العربیة وآدابها ولمجموعة البحث فی فنی السماع والمدیح ولخلیة البحث فی الثقافة الشرقیة وآدابها، وهذا جرد بأهمها :

§        المشارکة فی تنظیم وتسییر أمسیة الیوم العالمی للشعر التی انعقدت یوم 21 مارس 2007برواق الشعیبیة طلال بالحی البرتغالی بالجدیدة.

§        المشارکة فی تنظیم وتسییر الملتقى الدولی الثانی حول التصوف الذی انعقد تحت عنوان "دور الزوایا والطرق الصوفیة فی التربیة الروحیة..." یوم 9 یونیو 2007بکلیة الآداب بالجدیدة.

§        المشارکة فی تنظیم ندوة وطنیة فی موضوع "اللغة العربیة فی وسائل الاتصال" التی انعقدت بکلیة الآداب بالجدیدة یومی 11 و 12 دجنبر 2007.

§        المشارکة فی تنظیم وتسییر الملتقى الدولی الثالث حول التصوف الذی انعقد تحت عنوان "دور الزاویة القادریة فی نشر الإسلام بإفریقیا" بتاریخ 13 یونیو 2008.

§         تنظیم وتسییر محاضرة تحت عنوان "التفاعل بین اللغتین العربیة والفارسیة" التی ألقیت بمدرج التاودی ابن سودة بتاریخ 25 نونبر 2008بتأطیر من خلیة البحث فی الثقافة والتراث الشرقی.

§         المشارکة فی تنظیم الملتقى الرابع حول التصوف الذی انعقد تحت عنوان "التربیة السلوکیة لدى الصوفیة..." بکلیة الآداب بالجدیدة یوم 31 مای 2010.

§       المساهمة فی العدید من الندوات العلمیة الوطنیة والدولیة.

 

الخبرات العلمیة :

مادة اللغة الفارسیة وآدابها    

السنة الثالثة والرابعة نظام قدیم بشعبتی اللغة العربیة وآدابها والدراسات الإسلامیة من سنة 2004إلى 2006.

الفصل الخامس بمسلکی الدراسات العربیة والدراسات الإسلامیة منذ سنة 2006إلى الآن.

الفصل السادس بمسلک الدراسات العربیة منذ سنة 2006إلى الآن.

 

مادة النحو والصرف :           

الفصلین الثانی والثالث بمسلک الدراسات العربیة من سنة 2004 إلى سنة 2007.

 

مادة تقنیات التعبیر والتواصل :

الفصلین الثانی والثالث بمسلکی الدراسات الفرنسیة والإنجلیزیة منذ سنة 2005إلى الآن.

مادة قضايا نحوية  : الفصل الثاني بمسلك الدراسات العربية الموسم الجامعي 2011/2012.

 

 

المشارکة فی الندوات والمؤتمرات :

1997: المشارکة فی مؤتمر تکریم الشاعر الفارسی "سلمان ساوجی" بمدینة ساوة بإیران.

1997 :  المشارکة فی المجمع الثانی لأساتذة اللغة الفارسیة فی العالم الذی أقیم بجامعة طهران.

1998 : المشارکة فی المؤتمر الأول لدراسة الأسالیب الحدیثة لتعلیم اللغة الفارسیة لغیر الناطقین بها الذی أقیم بجامعة العلامة الطباطبائی بطهران. عنوان المداخلة :« تقریر حول وضعیة تعلیم اللغة الفارسیة بالمغرب ».

1999: المشارکة فی منتدى تکریم الشاعر الکبیر أبی القاسم الفردوسی فی طوس بمشهد.

2001 : المشارکة فی المجمع الثالث لأساتذة اللغة الفارسیة فی العالم الذی أقیم بجامعة طهران. عنوان المداخلة  « اللغة الفارسیة فی المغرب : دراسة و نقد للأسالیب التعلیمیة ».

2002 : المشارکة فی الملتقى الدولی الأول حول التأثیر المتبادل بین اللغتین العربیة والفارسیة الذی أقیم بجامعة الزهراء فی طهران.

2002 : المشارکة فی المؤتمر الدولی الأول للدراسات الإیرانیة الذی أقیم فی طهران بمداخلة مشترکة مع  الدکتور إبراهیم القادری بوتشیش تحت عنوان :  « الأدوار  التاریخیة و الحضاریة للفرس فی بلاد المغرب خلال القرون الثلاثة الأولى ».

2003 : المشارکة فی المؤتمر التکریمی لشاعر شیراز الکبیر حافظ الشیرازی الذی أقیم بمدینة شیراز.

2004 : المشارکة فی المجمع الرابع لأساتذة اللغة الفارسیة فی العالم الذی أقیم بجامعة طهران. عنوان الورقة : « جهود الإیرانیین فی نشر اللغة الفارسیة فی شمال إفریقیا ».

2004 : المشارکة فی المؤتمر الدولی الثانی للدراسات الإیرانیة الذی أقیم بطهران. عنوان المداخلة :  « الدراسات الإیرانیة فی المغرب : خدمات المغاربة للغة الفارسیة وآدابها».

2005 : المشارکة فی فعالیات الأسبوع الوطنی للعلم الذی نظمته جامعة شعیب الدکالی بالجدیدة بقراءة فی الشعر الفارسی الصوفی.

2006 : المشارکة فی المؤتمر الدولی حول استقبال الأدب الفارسی بالوطن العربی الذی أقیم بجامعة دمشق فی سوریا. عنوان المداخلة : « الترجمة الأدبیة من الفارسیة إلى العربیة و مشکلاتها ».

2006 : إلقاء محاضرة فی جامعة آل البیت بمدینة إربد بالأردن تحت عنوان "عمالقة الشعر الفارسی، سعدی الشیرازی : الشاعر الإنسان".

2007 : المشارکة فی فعالیات الأسبوع الوطنی للعلم الذی نظمته جامعة شعیب الدکالی بالجدیدة بقراءات شعریة فارسیة.

2007: المشارکة فی الملتقى الدولی الثانی للتصوف الذی أقیم بکلیة الآداب والعلوم الإنسانیة بالجدیدةتحت عنوان : "دور الزوایا والطرق الصوفیة فی التربیة الروحیة، الزاویة البودشیشیة نموذجاً"...عنوان المداخلة : "رمزیة الرقص و السماع فی الطریقة المولویة"  

2009 : المشارکة فی الملتقى الدولی السادس لأساتذة اللغة الفارسیة فی العالم الذی أقیم بجامعة طهران. عنوان المداخلة :  "النظریة الکاملة لتعلیم اللغة الفارسیة للطلبة المغاربة ونتائجها العملیة".

2010 : المشارکة فی المؤتمر الدولی حول الأدب المقارن العربی الفارسی الذی أقیم بالجامعة اللبنانیة فی بیروت. عنوان المداخلة : "تأملات فی شعر الملمَّعات".

 

 

المداخلات المقبولة للمشارکة فی ندوات دولیة :

Ø     «البعد الاجتماعی فی شخصیة وشعر بروین اعتصامی» : هذه المداخلة قبلت من طرف اللجنة العلمیة للندوة الدولیة حول الشاعرة الإیرانیة المعاصرة بروین اعتصامی قصد الإلقاء وکذلک النشر..وقد أقیمت الندوة بجامعة قطر یومی 15 و16 أبریل 2007.

Ø     «سیماى (خلیج فارس) در منابع ادبیات عرب» [صورة ما یسمى بـ "الخلیج الفارسی" فی مصادر الأدب العربی] : هذه المداخلة قبلت من طرف اللجنة العلمیة للملتقى الدولی الثالث حول الدراسات الإیرانیة بطهران قصد الإلقاء وکذلک النشر فی مجموعة أعمال الملتقى، وقد أقیم الملتقى شهر مای 2009.

 

الدراسات والمقالات المنشورة :

باللغة الفارسیة :

  1. «نکاه کذرا به سفرنامه ابن بطوطه»"قراءة فی رحلة ابن بطوطة" ، مجلة "سفیر" العدد الأول ، ربیع 1378 ش/ 1999 م.
  2. «کزارش آموزش زبان فارسى در مغرب»"تقریر عن تعلیم اللغة الفارسیة بالمغرب" ، مجلة "نامه بارسى" ، السنة الرابعة ، العدد الرابع ، شتاء 1378 ش/ 1999 م.
  3. «بررسى وضعیت آموزش زبان فارسى در دانشکاه هاى مغرب»"دراسة لوضع اللغة الفارسیة فی الجامعات المغربیة" ، مجلة "مدت" ، سنة 1378 ش/ 1999 م.
  4. «ذو اللسانین هاى ایرانى و آثار آنان در فکر و ادب عربى» "أصحاب اللسانین و أثرهم فی الفکر و الأدب العربی" ، مجلة "نامه بارسى" ، السنة الخامسة ، العدد الثالث ، خریف 1379 ش/ 2000 م.
  5. «بیوندهاى تاریخى و فرهنکى ایران و مغرب» "العلاقات التاریخیة و الثقافیة بین إیران و المغرب" ، مجلة "نامه بارسى" ، السنة الخامسة ، العدد الرابع ، شتاء 1379 ش/ 2000 م.
  6. «نوروز در شعر عربى تا قرن بنجم هجرى» "النیروز فی الشعر العربی حتى القرن الخامس الهجری" ، مجلة "نامه بارسى"،السنة السابعة،العدد الأول،ربیع 1381 ش/2002 م.
  7. «معرفى و نقد کتاب "ما وراء النهر : أنتولوجیا القصة القصیرة الفارسیة المعاصرة"» "قراءة نقدیة فی کتاب "ما وراء النهر : أنتولوجیا القصة القصیرة الفارسیة المعاصرة"، مجلة "کتاب ماه ادبیات و فلسفه" ، السنة الخامسة ، العدد 11 ، شهریور 1381 ش/ 2002 م.
  8. «مساجد مغرب : جلوه هایى از هنر اسلامى..» "مساجد المغرب : مظهر للفن الإسلامی.." ، مجلة "میهمان" ، السنة الثالثة ، العدد السابع ، آبان 1381 ش/ 2002 م.
  9. «بررسى تأثیر مثنوى فارسى در مثنوى عربى» "ترجمة لمقالة تأثیر المثنوی الفارسی فی المثنوی العربی"، مجلة "نامه بارسى"، السنة السابعة،العدد الثانی، صیف 1381 ش/ 2002 م.

10. «محمد عابد جابرى...عقل..فرهنک» "ترجمة لمقالة محمد عابد الجابری..العقل..الثقافة.."،  مجلة "کتاب ماه دین" ، السنة الخامسة ، العددان 58-59 ، شهریور 1381 ش/ 2002 م.

11. «نکاهى انتقادى به محمد عابد جابرى،بازخوانى طرح فکرى وى» "ترجمة لمقالة رؤیة نقدیة لمشروع محمد عابد الجابری الفکری" ، مجلة "کتاب ماه دین" ، السنة الخامسة ، العددان 58-59 ، شهریور 1381 ش/ 2002 م.

12. «نقش ایرانیان در بیشبرد و کسترش زبان و ادبیات فارسى در سرزمین هاى غرب اسلام»  "دور الإیرانیین فی نشر اللغة و الأدب الفارسی فی الغرب الإسلامی" ، مجلة "نامه بارسى"، السنة السابعة، العدد الثالث،خریف 1382ش/ 2004م.

13. «مضامین اشعار عرب در اشعار ایرانیان» "مضامین الشعر العربی فی الشعر الفارسی" ، مجلة "نامه بارسى" ، السنة الثامنة، العدد الرابع ، شتاء 1382 ش/ 2004 م.

14. «نکاه انتقادى به ما وراء الکلمة، أنتولوجیا الشعر الفارسی المعاصر» "نظرة نقدیة إلى کتاب ما وراء الکلمة،أنتولوجیا الشعر الفارسی المعاصر لمحمد اللوزی"،مجلة "سفینه"،مجلة تعنى بالدراسات فی مجال اللغة الفارسیة وآدابها،یصدرها قسم اللغة الفارسیة وآدابها بکلیة الدراسات الشرقیة بجامعة البنجاب بلاهور بباکستان، العددان 4 - 5 سنة 1385-1386 هش (2007 م).

15. «سیماى (خلیج فارس) در منابع ادبیات عرب» [صورة ما یسمى بـ "الخلیج الفارسی" فی مصادر الأدب العربی]، مجموعة أعمال الملتقى الدولی الثالث للدراسات الإیرانیة حول "الخلیج الفارسی"، دجنبر 2008. للإطلاع على المقالة کاملة وعلى برنامج الملتقى المفصل یرجى مراجعة الرابط التالی :

           http://213.176.111.15:8080/gulf/book_khaligh_fars_pages/adabiat.aspx

http://www.persiangulfstudies.com/fa/index.asp?P=NEWS2&Nu=90

16. «نظریه متکامل آموزش زبان فارسى، ونتایج کاربردى آن» [النظریة الکاملة لتعلیم اللغة الفارسیة للطلبة المغاربة ونتائجها العملیة]، مجموعة أعمال الملتقى الدولی السادس لأساتذة اللغة الفارسیة، عدد الصفحات 1103، دار النشر میراثبان، شتنبر 2009.

17. «ترجمه ادبى از فارسى به عربى، ترجمه رباعيات خيام به عنوان نمونه» [الترجمة الأدبية من الفارسية إلى العربية، ترجمة رباعيات الخيام نموذجاً]: نشرت هذه المقالة في مجلة "بهارستان"، العدد 15، سنة 2011. التي تصدر عن قسم اللغة الفارسية وآدابها بجامعة ساراييفو في البوسنة والهرسك، والمجلة تعنى بالدراسات الإيرانية والثقافة الإسلامية.

 

 

 باللغة العربیة :

ü   "الأدب القصصی الإیرانی بین التأسیس والتجنیس" نشرت هذه المقالة بمجلة "الدراسات الأدبیة" المتخصصة فی الثقافة العربیة والفارسیة وتفاعلهما، وتصدر عن قسم اللغة الفارسیة وآدابها بالجامعة اللبنانیة فی بیروت، عدد 66، ربیع سنة 2009. کما نُشرت فی مجلة "فصلیة إیران والعرب" التی تصدر عن مرکز الأبحاث العلمیة والدراسات الإستراتیجیة للشرق الأوسط فی بیروت، العدد 25، السنة الثامنة، صیف 2010.

ü "الأدب القصصی فی إیران" دراسة أنجزها الدکتور محمد رضا سرشار، ترجمها إلى العربیة د. أحمد موسى، نشرت فی مجلة "الآداب العالمیة" التی تصدر عن اتحاد الکتاب العرب بدمشق، العدد 139، صیف 2009، السنة الرابعة والثلاثون، کما نُشرت المقالة فی الموقع الإلکترونی لمجلة اللسان العربی، الرابط الدال                        :    http://www.allesan.org/abhas/musa.htm

ü"نظرة إلى الشعر المعاصر الإیرانی" دراسة أنجزها الدکتور سید مهدی زرقانی، ترجمها إلى العربیة د. أحمد موسى، نشرت فی مجلة "اللسان العربی الدولیة" الالکترونیة، العدد الثامن، الرابط الدال : 

http://www.allesan.org/majallah/ahmad.htm

 

ü    "الشعر الفارسی فی مرحلة التجدید، نیما یوشیج نموذجاً" نشرت هذه الدراسة بمجلة "تحقیق" التی تصدرها کلیة الدراسات الشرقیة بجامعة لاهور فی باکستان، عدد 76، شتنبر 2009 .

ü    «عمر الخیام، شاعر الأفکار والفلسفة» : هذه المقالة نشرت بمجلة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة بجامعة شعیب الدکالی بالجدیدة فی المغرب، العدد المزدوج 12-13، سنة 2010.

ü    «سعدی الشیرازی، الشاعر الإنسان» : هذه المقالة نُشرت بمجلة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة بجامعة شعیب الدکالی بالجدیدة فی المغرب، العدد المزدوج 12-13، سنة 2010.

- "تأملات في شعر الملمّعات" : نُشرت هذه المداخلة في مجلة الدراسات الأدبية، وهي مجلة فصلية محكّمة متخصصة في الثقافتين العربية والفارسية وتفاعلهما (عدد خاص بأعمال المؤتمر الدولي حول الأدب المقارن العربي-الفارسي)، العدد 67-68-69، خريف سنة 2009.

 

 دراسات وأعمال قید النشر :

ü    «سهراب سبهرى، شاعر الحجم الأخضر» : هذه المقالة قید النشر بمجلة "البیت" التابعة لبیت الشعر بالمغرب.

ü    «تأثیر قرآن در اشعار عربى أبو الفتح بستى، شاعر بنام قرن بنجم» : هذه المقالة قید النشر بمجلة "إقبالیات فارسى" التی تصدرها أکادیمیة إقبال بلاهور فی باکستان.

ü    «اللغة الفارسیة فی القرآن الکریم» : هذه المقالة قید النشر بمجلة کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة بجامعة شعیب الدکالی بالجدیدة.

ü    «جایکاه زبان و ادب فارسى در مغرب» [مکانة اللغة والأدب الفارسیین فی المغرب]: هذه المقالة قید النشر بمجلة "سخن عشق" التی تصدرها دائرة نشر اللغة الفارسیة وآدابها فی العالم التابعة لوزارة الثقافة الإیرانیة.

ü    «ترجمه ادبى از فارسى به عربى، ترجمه رباعیات خیام به عنوان نمونه» [الترجمة الأدبیة من الفارسیة إلى العربیة، ترجمة رباعیات الخیام نموذجاً]: هذه المقالة قید النشر بمجلة "سفینه" التابعة لقسم اللغة الفارسیة وآدابها بکلیة الدراسات الشرقیة بجامعة البنجاب فی باکستان.

أعمال قید الإنجاز :

1.     "ترجمة کتاب (عرفان حافظ) للشهید مطهری" إلى اللغة العربیة.

2.     "تعریب ودراسة لدیوان الشاعر الإیرانی المعاصر قیصر أمین بور الموسوم ب(همه کلها آفتاب کردانند).

3.     ترجمة کتاب (جون سبوى تشنه) لصاحبه محمد جعفر یاحقی، إلى اللغة العربیة.

4.     الشعر الملمع فی الأدب الفارسی، دراسة تاریخیة نقدیة.

5.     بصمات أبی العلاء المعری على رباعیات عمر الخیام.

6.     الأدب العربی والفارسی، مقاربة فی الظواهر المشترکة.

7.     أنماط من الترجمة بین العربیة والفارسیة.

8.     المفردة العربیة بین الاستعمال العربی والفارسی (مشروع معجم).

9.     ترجمة کتاب "جریان شناسى شعر انقلاب اسلامى" لصاحبه سعید علایى إلى اللغة العربیة.

الکتب والمؤلفات :

  1. «عربى براى فارسى زبانان» "العربیة للإیرانیین" : مراجعة و تصحیح.
  2. « مکالمات روزمره عربى به فارسى،همراه نکات دستورى زبان عربى و راهنماى سفر به کشورهاى عربى» "المحادثة بالفارسیة و العربیة.." : دار النشر اشراقی ، طبعة خریف 1381 ش/ 2002 م.      







Powered by WebGozar

<

دریافت کد آمارگیر سایت